Giro e Gira = Bonito e Bonita. Em Portugal, ser chamado de giro é quase sempre um grande elogio. Isso porque, além de significar “bonito”, também pode ser dito sobre algo que desperta curiosidade. Exemplos: Maria é muito gira; Manuel escreveu um livro muito giro, como diz aqui nesse dicionário.
Menino em português de Portugal é puto. A palavra puto vem do latim “putu” que significa menino, rapazinho. A palavra puto também pode ser usada como uma gíria acadêmica para se referir a um aluno do terceiro ano da Universidade.
[Brasil, Informal] Namoro ou conquista amorosa, geralmente de pouca importância ou com cariz meramente sexual. (Equivalente no português de Portugal: engate.)
Quanto a namorado, além de ser particípio passado do verbo namorar, quer dizer, como adjectivo, «enamorado; apaixonado; que é cortejado; que expressa amor; terno; suave; amoroso».
Gira: Esta é uma palavra muito comum em Portugal para descrever uma pessoa bonita. Pode ser usada tanto para homens quanto para mulheres. Bonita/o: Esta é uma palavra mais genérica para dizer "bonita" ou "bonito". É amplamente utilizada em todo o país.
Durex. Na hora de comprar material escolar ou de escritório no Brasil, não dá para esquecer do durex, aquela fita adesiva transparente. Já em Portugal essa é uma marca popular de camisinhas. Se você quiser comprar a fita adesiva, peça uma fita cola.
