O restroom (substantivo utilizado principalmente nos Estados Unidos) é o banheiro do espaço público, de uma empresa, restaurante ou shopping. Além disso, na América do Norte, o banheiro público também é conhecido como men's ou ladies' room.
Em casa, usamos bathroom, o cômodo onde fica o chuveiro ou a banheira para tomar um bom banho; e washroom para o lavabo, geralmente usado mais rapidamente ou por visitas.
Qual é a palavra informal para banheiro nos Estados Unidos?
Washroom - semelhante a bathroom, esse termo é utilizado quando alguém pede permissão para usar o banheiro na casa de alguém; Restroom - termo usado com mais frequência nos Estados Unidos.
Mas, assim como nos EUA, bathroom normalmente se refere ao cômodo equipado com chuveiro ou banheira. Vale saber também que, para os americanos, toilet normalmente faz referência ao vaso sanitário. Então, por mais que seu interlocutor entenda o significado de “Where's the toilet?”, ele pode estranhar a pergunta...
Nos EUA não se lava banheiro igual no Brasil. Como embaixo do piso dos banheiros não tem laje/concreto e sim madeira, se você jogar água no chão ela provavelmente vai começar a gotejar no andar de baixo. O comum é limpar o banheiro na base do aspirador e pano úmido.
O Dicionário Eletrônico Houaiss regista o substantivo (nome) masculino water closet, dizendo que se trata de «compartimento ou recinto com vaso sanitário e lavabo; toalete, banheiro» ou «vaso sanitário e seus acessórios [abrev.: W. C., w. c. ou WC]»; e acrescenta ainda que o plural é water closets.
Quando estamos em casa, temos substantivos com as definições mais próximas das nossas em português: bathroom é o lugar onde encontramos um chuveiro ou uma banheira e o washroom é o lavabo. Já o famoso WC - water closet - é bem comum em países europeus não falantes de língua inglesa!
Qual é a palavra informal para banheiro no inglês britânico?
Já no inglês britânico, toilet é a palavra que designa o banheiro público e bathroom, o banheiro de casa. Mas tem quem prefira a gíria loo para ambas situações.
