Depois de ouvir zombarias por ainda tentar salvar a menina, Jesus seguiu ao quarto onde ela estava e lhe disse: “Talita cumi!”, que, o evangelho explica, na língua aramaica, quer dizer: “levanta-te, menina!” Segundo o relato, logo a menina se levantou e andou; ela tinha 12 anos.
Talitha Kum é uma expressão que se encontra no Evangelho de Marcos, capítulo 5, versículo 41. A palavra traduzida do aramaico significa: "Menina, eu te digo, levanta-te" Estas palavras são dirigidas por Jesus à filha de Jairo, de 12 anos, que aparentemente estava sem vida.
A expressão “Talita cumi“, vem do original Aramaico טלִיתָא קוּמי. O nome Talita é o feminino da palavra טָלֶה “talê“, “cordeiro”, mais o verbo לָקוּם “lakum” que está conjugado no modo imperativo feminino singular. Essas duas palavras juntas formam o significado “cordeirinha levanta“.
QUEM FOI TALITA CUMI? A HISTÓRIA DE TALITA CUMI NA BÍBLIA
Qual é o significado de talita na Bíblia?
O nome Thalita tem sua origem no hebraico “Talitha,” que significa “menina” ou “jovem mulher.” A frase “Talitha cumi” é bem conhecida na tradição cristã, originária do Novo Testamento da Bíblia, especificamente no Evangelho de Marcos.
No lugar do choro, que Jesus encontrou naquela casa, Ele devolveu a menina viva, para a alegria de todos. É o episódio que conhecemos como “talita kumi”, palavras que Jesus pronunciou para que a menina saísse do sono da morte. Os dois acontecimentos são de grande importância para a nossa fé.
O que significa talita cumi no hino "Passa Lá em Casa Jesus"?
“Talitá cumi” é uma expressão em aramaico usada por Jesus para ressuscitar a menina. A referência reforça a crença na capacidade de Jesus de trazer vida mesmo em situações aparentemente sem esperança.
O cumim atua como suporte ao garçom, sendo crucial no atendimento inicial ao cliente em ambientes como restaurantes e bares. Ele é responsável por recepcionar os clientes, transmitir os pedidos e servir alimentos e bebidas. É um papel que pode ser conhecido também como Auxiliar de Restaurante ou Auxiliar de Barman.
Há algumas coincidências interessantes nessa passagem: a filha de Jairo tinha 12 anos quando estava à morte; a mulher com fluxo sofria havia 12 anos com uma hemorragia sem fim. Jairo buscava socorro para a filha; a mulher do fluxo de sangue é a única personagem feminina nos evangelhos que Jesus chamou de filha.
O que significa talita cume expressão dita por Jesus a filha de Jairo?
Ao chegar na casa de Jairo, vai ao quarto da menina de 12 anos, pegou na mão dela e disse: “Talitá Cum” – que quer dizer: “Menina, levanta-te”. Temos, nestas ações a cura do corpo. Jesus não ficou satisfeito apenas em curar o corpo.
“Efatá” palavra do aramaico, significa “Abra-se” em português. Segundo o Evangelho de Marcos (Mc 7, 34), foi uma palavra usada carinhosamente por Jesus para curar um surdo- mudo. As pessoas presentes ficaram admiradas e diziam: “Tudo o que faz, Ele faz bem” Mc (7,37). A fé do homem foi fundamental para sua cura.
Depois de ouvir zombarias por ainda tentar salvar a menina, Jesus seguiu ao quarto onde ela estava e lhe disse: “Talita cumi!”, que, o evangelho explica, na língua aramaica, quer dizer: “levanta-te, menina!” Segundo o relato, logo a menina se levantou e andou; ela tinha 12 anos.
O episódio desta quarta-feira conta a história de Débora (Leticia Pedro). Filha de Jairo (Floriano Peixoto), chefe da Sinagoga de Cafarnaum, Débora tem em seu pai a figura de um herói.
Jairo era um dos chefes da Sinagoga (verso 22). E essa Sinagoga provavelmente ficava à margem ocidental do Mar da Galileia. O fato de ser chefe de sinagoga indicava que ele tinha uma vida social. É que a sinagoga era um espaço de convivência, de interação, de contato entre as pessoas, de diálogo.
Aramaico, quer dizes menina. Denota insatisfação e alegria. É próprio de pessoas alegres na aparência, justamente porque os problemas que as cercam são bastante profundos.
Quanto a apelidos, é comum que pessoas chamadas Talita recebam diminutivos carinhosos, como Tali ou Lita, que podem ser utilizados pelos familiares e amigos mais próximos.
Por outro lado “kúmi” é a forma verbal de um verbo muito usado no aramaico/hebraico “kúm” com o significado de levantar-se da cama, acordar de um sono, saindo de um sepulcro. Origem aramaica usado por Marcos. Portanto: a resposta mais fiel é aquela que já o texto nos sugere: “Talíthá kúmi” = Jovem levanta-te.
O título provém da expressão grega Te Telestai (na expressão original Τετέλεσται) que significa "Está Consumado" ou "Totalmente Pago", sendo estas a última palavra que Jesus disse momentos antes de morrer na cruz.
