Já Mustafa explica que a expressão “Gule Gule”, que, em português, significa tchau, é usada de forma errada na novela porque, normalmente, é dita por quem fica em um local para se despedir de alguém. “Na trama, quem fica e quem sai está usando”, pontuou.
Güle Güle é uma expressão muito usada na Turquia, e o significado literal é "sorrindo". Quando você sai de um lugar eles dizem “gule gule (git)", ou vá sorrindo, Quando você compra ou ganha algo, vai ouvir “gule gule kullan”, ou use com um sorriso.
O significado literal de Mashallah é "o que Deus quis", no sentido de "o que Deus quis aconteceu"; é usado para dizer que algo bom aconteceu, usado no passado. Inshallah, literalmente "se Deus quiser", é usado de forma semelhante, mas para se referir a um evento futuro.
EXPRESSÕES em TURCO mais usadas - APRENDA TURCO - Brasileira na Turquia
Qual o significado da palavra machala em português?
Mashallah é um vocábulo de origem árabe, uma saudação ao respeito, prazer, agradecimento entre outras coisas. Também pode ser traduzido simplesmente como “ Deus quis” expressão usada na cultura muçulmana.
Rakı é um licor derivado da uva e com sabor de anis, semelhante a outras bebidas como o áraque e o ouzo. É considerada a bebida nacional da Turquia e, às vezes, chamado de "leite de leão", porque, quando água é adicionada, a mistura fica com uma cor esbranquiçada.
A palavra em aramaico para "Deus", utilizada pelos assírios, é ʼĔlāhā ou Alaha. Os falantes de árabe das religiões abraâmicas, como cristãos e judeus, usam a palavra Alá para se referir a Deus. Os árabes cristãos da atualidade não possuem outra palavra se não Alá para se referir a Deus.
Turcos, líbios, sírios, árabes e muitos povos da África Subsaariana têm como prática a remoção do prepúcio, pele que recobre a glande do pênis. Passando por razões mitológicas, religiosas e culturais, a circuncisão atravessou o Atlântico e alcançou status de tratamento preventivo contra infecções.
Cenas de beijos na boca não são totalmente proibidas em atrações turcas, desde que a troca de carinho não tenha caráter erótico. Os canais de televisão na Turquia são controlados pelo Conselho Supremo de Rádio e Televisão (RTUK).
O beijo na testa demonstra afeto e, beijar dessa forma pode ser uma reverência à mulher. É como o beijo nas mãos de antigamente que, mesmo respeitoso, consegue transmitir uma intenção mais calorosa com a duração do beijo.
