Na LIBRAS, os sinais são formados por meio de cinco parâmetros: configuração de mão (CM), ponto de articulação (PA), movimento (M), orientação (O) e expressão facial-corporal (EFC). A alteração de um dos parâmetros na formação de um dado sinal resulta num sinal diferente ou, às vezes, num sinal inexistente.
O que é necessário para compreender e produzir corretamente a língua de sinais?
Para compreender e produzir corretamente a língua de sinais, é necessário ter a capacidade visuoespacial e o conhecimento dos parâmetros básicos da língua de sinais. A capacidade auditiva não é necessária, pois a língua de sinais é uma língua visual-espacial.
Os sinais sempre são criados por alguém da comunidade surda. Por exemplo, o nome de um dos nossos intérpretes e tradutores do time Libras-se é Joab. Ele conta que usava um blackpower quando começou a se inserir na comunidade e esse elemento marcante virou inspiração para sua identificação.
Como as línguas de sinais expressam a ideia de plural?
Resposta: Repetindo o sinal da palavra
Em muitas línguas de sinais, a ideia de plural pode ser expressa através da repetição do sinal da palavra. Além disso, expressões faciais e corporais também podem ser usadas para dar ênfase ou contexto, mas a repetição do sinal é uma das formas mais comuns de indicar pluralidade.
Nas línguas de sinais, a(s) mão(s) do enunciador representa(m) o objeto, enquanto o espaço em que o movimento se realiza (o espaço da enunciação) é a área em torno do corpo do enunciador.
De acordo com Ferreira-Brito (1995), o parâmetro movimento é bastante complexo, sendo que podemos observar, nos sinais, diferentes tipos de movimento: movimento interno da mão, movimento do pulso e movimento direcional no espaço.
Levando em consideração esses fatores, a Libras é definida como uma língua visual-motora, visual-espacial ou gestual-visual. Os usuários da Libras são surdos e não surdos (ouvintes). A LSB é uma língua que traz as experiências visuais da comunidade surda. Muitos surdos usam esta língua com naturalidade.
Em que consiste o processo de transcrição para Libras?
Nos estudos de libras, a transcrição é algumas vezes chamada de simplificada ou sistema de notação por palavras (FELIPE, 1998; FINAU, 2004), pois as palavras de uma língua oral são usadas para representar um sinal de forma aproximada.
Qual é a função do tradutor e intérprete da Língua Brasileira de Sinais-Libras )?
Esse profissional é o responsável por fazer a ponte comunicativa entre surdos e ouvintes (como são chamadas as pessoas que escutam), unindo duas línguas, o português e a Libras, que possuem estruturas muito diferentes.
Quais são os recursos de expressão ou comunicação de Libras?
As expressões faciais, a linguagem corporal, movimento da cabeça e olhares são alguns exemplos que possibilitam expressar emoção, entonação e dão sentido a um contexto.
Como se chama o sistema de escrita das línguas de sinais?
SignWriting é um sistema que permite ler e escrever qualquer língua de sinais sem a necessidade de tradução para uma língua oral. Ela expressa os movimentos, as forma das mãos, as marcas não-manuais e os pontos de articulação através de símbolos que são combinados para formar um sinal específico da língua de sinais.
é única e universal, utilizada por todas as pessoas surdas. está representada no hemisfério esquerdo do cérebro, uma vez que esse hemisfério é responsável pelo processamento da linguagem. é um pidgin sem estrutura própria, subordinada às línguas orais.
Por que o termo linguagem de sinais não é correto?
As pessoas acreditam que uma forma de comunicação gestual, que não utiliza a modalidade oral e auditiva, é linguagem. Assim ela se relacionaria mais com a capacidade criativa da comunicação do que com as definições do que de fato seja uma língua. Na verdade isso é preconceito linguístico.
Qual é o papel da Libras Língua Brasileira de Sinais no contexto da língua de sinais para surdos no Brasil?
Ela representa o orgulho e identidade surda, além de significar a liberdade de comunicação para as pessoas surdas e com deficiência auditiva. O direito de se comunicar na Língua Brasileira de Sinais foi obtido com muito esforço, até que em 2002 ela foi reconhecida como uma língua no Brasil, assim como o português.
Qual o objetivo da Lei da Língua Brasileira de Sinais-Libras )?
Essa legislação reconhece a Libras como a língua natural das pessoas surdas no Brasil e estabelece medidas para garantir seu uso e difusão. Além disso, a lei prevê a inclusão da Libras como disciplina curricular obrigatória nos cursos de formação de professores e em cursos de Fonoaudiologia.
Qual a diferença entre interpretação e tradução em Libras?
A diferença é que a interpretação é feita de forma simultânea ou consecutiva enquanto um orador está discursando. Já a tradução em Libras ocorre quando o profissional tem acesso prévio ao texto original em português e tem tempo para pesquisar e analisar melhor as estruturas.
Quais as técnicas de tradução e interpretação em Libras?
Há dois tipos de interpretação em Libras, a consecutiva e a simultânea, em que a consecutiva necessita de intervalos para realização completa das informações transmitidas, enquanto a interpretação simultânea acontece ao mesmo tempo – com um mínimo intervalo de 3 a 8 segundos.
A formação do tradutor e intérprete de Libras – Língua Portuguesa deve efetivar-se por meio de curso superior de Tradução e Interpretação, com habilitação em Libras – Língua Portuguesa.
“O que é um sinal pessoal em Libras? O sinal pessoal é a forma mais prática de identificação na comunidade surda, troca-se a verbalização do nome por um gesto que representa a pessoa. Esse sinal deve ser criado e dado por um surdo, é antiético ser batizado por um ouvinte.
A professora diz as palavras 3 vezes pausadamente. Depois, ao sinal da professora, o(a) aluno(a) abre a mão, faz a 1ª palavra, abre a mão, faz a 2ª palavra, abre a mão de novo para finalizar. O(a) aluno(a) que acertar as duas palavras está classificado(a).
