Segue então nossa “antilista”: O primeiro risco é, elegendo uma única forma “certa”, reforçar a ideia de que o usual é equivocado. Tomar “bocarra” como “o aumentativo correto” sugere que formas como “bocão”, “bocona” ou “bocaça” – todas registradas no Volp (o vocabulário da ABL) – estariam erradas.
O aumentativo de sol é solão, que representa o substantivo masculino sol. Um exemplo de aplicação em frase é "nossa, hoje estava um solão na praia, né?".
É aceitável xicrona como aumentativo de xícara, que se teria formado do seguinte modo: xícar(a) + -ona, sufixo aumentativo (cf. mulherona) > xic(a)rona > xicrona.
Mantemos que gatão é aumentativo de gato, muito embora também possa significar no Brasil «homem muito atraente» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa; ver também dicionário da Academia das Ciências de Lisboa).
– O aumentativo de papel continua a ser papelão, isto é, papel encorpado, cartão grosso; papelzão tem significado diferente: refere-se ao tamanho. É um papel de tamanho maior do que o vulgar. Com papelão, referimo-nos à consistência do papel.
