O problema é que a Bíblia King James está cheia de leituras que foram criadas por escribas excessivamente zelosos! Poucas das leituras distintivas da King James são demonstravelmente antigas.
A Bíblia King James teve uma revisão significativa em 1769, que modernizou grande parte da linguagem. A redação em inglês de 1611 revela sua influência do latim. Os I's em 1611 mais tarde se tornaram J's; por exemplo, Jesus foi originalmente escrito como Iesus.
A Bíblia King James de 1611 é reconhecida como uma das publicações mais influentes da história, sendo a mais próxima do Textus Receptus. Comissionada pelo rei James I da Inglaterra, reuniu renomados estudiosos religiosos e linguistas para uma tradução que estabelecesse novos padrões de precisão e dignidade.
A Bíblia do Rei Jaime (ou Tiago), também conhecida como Versão Autorizada do Rei Jaime (em inglês: Authorized King James Version), é uma tradução inglesa da Bíblia realizada em benefício da Igreja Anglicana, sob ordens do rei Jaime I no início do século XVII.
Adquira já a versão atualizada da Bíblia King James e tenha em suas mãos um pouco da história das traduções da Bíblia e da língua inglesa. O diferencial dessa Bíblia Sagrada é que ela possui letra Hipergigante, um tamanho de fonte ampliado, que torna a leitura mais fácil e confortável.
Biblia King James Atualizada Letra Gigante Premium
Qual Bíblia é mais fiel aos originais?
Bíblia Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Essa versão é traduzida pela Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, que tem como objetivo manter e defender o Livro Sagrado o mais fiel aos textos originais.
A Bíblia King James é muito mais do que um livro sagrado; é um testemunho da devoção à preservação da Palavra de Deus. Sua história é marcada pelo compromisso com a precisão e fidelidade aos textos originais. Ao comparar com outras versões, podemos apreciar a singularidade e autenticidade da King James Bible.
A versão King James é uma tradução com o nome do rei Jaime I da Inglaterra, que encomendou a nova tradução da Bíblia em inglês em 1604 dC. O rei James 'autorizou' a nova tradução para ser lida em igrejas na Inglaterra e além depois de ter sido publicada pela primeira vez em 1611 dC.
A Bíblia King James influenciou a leitura das escrituras sagradas ao redor do mundo e suas traduções para o português são até mais descomplicadas que as versões Almeida tradicionais, já que o inglês não possui tantas peculiaridades quanto a língua portuguesa.
Por que de Tyndale até hoje? Segun do o autor, a Bíblia de Tyndale foi a primeira tradução inglesa a partir dos originais grego e hebraíco, contribuindo posteriormente para formação da BKJ.
A Bíblia King James Atualizada (KJA) é a única tradução - que mantém o estilo do rei James I e de seu amigo William Shakespeare de 1611 – mas considerou o texto Crítico ao lado dos textos Massoréticos e Receptus, dos grandes Códices e dos Rolos do Mar descobertos nas cavernas do monte Qumran.
A King James é uma tradução em português, da versão inglesa da Bíblia, conhecida como a "Versão do Rei James", em homenagem ao rei James I da Inglaterra, se tornou uma das mais populares e influentes traduções da Bíblia, conhecida por sua beleza literária, influência cultural e uso de linguagem formal.
Qual a diferença da Bíblia King James para as demais?
A Bíblia King James é maior que a romana e as versões protestantes por conterem os chamados apócrifos. O reverendo Gyordano Montenegro explica que no anglicanismo, “o cânon estrito consiste de 66 livros, e eles a Igreja usa para fundamentar sua doutrina.
A King James 1611 (BKJ1611) é descrita como uma das publicações mais importantes da história, e também a mais fiel ao Textus Receptus e o Texto Massorético. O rei James da Inglaterra reuniu 54 estudiosos religiosos e linguistas para uma nova tradução da Bíblia, a fim de estabelecer a tradução mais precisa e mais digna.
A New King James Version (Nova Versão do Rei Jaime), (NKJV), é uma tradução moderna da Bíblia publicada por Thomas Nelson, Inc. O Novo Testamento foi publicado em 1979. Os Salmos em 1980.
Qual a diferença entre a Bíblia Sagrada e a Bíblia King James?
São traduções diferentes da Bíblia, mesmo entre os católicos há diferentes traduções: Edição Pastoral, Vozes etc. A King James é a tradução para a língua inglesa publicada em 1611.
Seu legado cultural mais duradouro é a versão dita autorizada da Bíblia, mais conhecida como tradução de King James, que influenciou a maioria das traduções bíblicas feitas desde então, principalmente, mas não somente, no meio protestante, inclusive a tradução de João Ferreira de Almeida para o português.
Qual é a Bíblia que se aproxima mais dos originais?
A Bíblia King James possui uma das traduções mais próximas do original, foi trabalhada por mais de cinquenta biblistas e eruditos da Grã-Bretanha, sendo organizada sob a instrução do príncipe que era protestante e tinha alto conhecimento linguístico.
Assim o Códice de Alepo é visto como fonte original e a maior autoridade para o texto bíblico e os rituais judaicos. Este provou ter sido o texto mais fiel aos princípios dos Massoretas. O Códice de Alepo tem uma longa história de consultas pelas autoridades rabínicas.
A mais antiga versão completa do Novo Testamento, o Codex Sinaiticus ou Bíblia do Sinai, é datada do ano 400, segundo Markschies. É um dos três códices remanescentes, que originalmente continham toda a Bíblia em grego. Os outros dois - Codex Vaticanus e Codex Alenxandrinus - são do mesmo período.
