⚠️ Atenção! Na França, é comum que o banheiro seja “dividido” em dois ambientes: la salle de bains (onde você encontra o chuveiro, a banheira e a pia) e les toilettes (onde você encontra a bacia sanitária e a pia).
Esse mesmo local, em Portugal, não é chamado de banheiro e sim de "casa de banho". Portanto, se quiser ir ao banheiro no país português, peça a indicação de onde fica a casa de banho.
Como falar em francês: Onde fica o banheiro? A conta por favor! | Francês para Viagem
Como é que fala banheiro em espanhol?
em espanhol: el baño. Enquanto na nossa língua tem muitos sinônimos para o que é essencialmente a mesma coisa, o espanhol o mantém simples — pelo menos dessa vez!
WC é uma sigla em inglês de Water Closet, que significa “gabinete de água”, na tradução literal para a língua portuguesa. Os ingleses costumavam utilizar o WC para identificar os banheiros públicos, porém o termo não é mais tão comum no país, sendo considerado até “démodé”.
Em casa, usamos bathroom, o cômodo onde fica o chuveiro ou a banheira para tomar um bom banho; e washroom para o lavabo, geralmente usado mais rapidamente ou por visitas.
Na Europa é muito comum você encontrar banheiros pagos, o que não é ruim, já que você vai encontrar um banheiro muito limpo e muito bem equipado. Também tem os banheiros gratuitos, onde há um funcionário na porta fornecendo o papel higiênico em troca de um trocado, qualquer 50 centavos vale.
Os franceses tomam banho, mas não com a mesma frequência e rigor do que nós, brasileiros. Isto é uma verdade. Mas este não é um privilégio dos franceses. O europeu, de maneira geral, toma menos banhos do que nós.
Mas, assim como nos EUA, bathroom normalmente se refere ao cômodo equipado com chuveiro ou banheira. Vale saber também que, para os americanos, toilet normalmente faz referência ao vaso sanitário.
Nos EUA não se lava banheiro igual no Brasil. Como embaixo do piso dos banheiros não tem laje/concreto e sim madeira, se você jogar água no chão ela provavelmente vai começar a gotejar no andar de baixo. O comum é limpar o banheiro na base do aspirador e pano úmido.
Outros termos para lavabo ou banheiro em inglês em espaços públicos são restroom, washroom, WC, lavatory (esse termo você ouvirá muito em aviões) e facilities. Por fim, enquanto o termo toilet pode ser considerado grosseiro nos Estados Unidos, no Reino Unido é usado normalmente.
Banheiro em português de Portugal é casa de banho. As casas de banho portuguesas são como as brasileiras, formadas por um compartimento público ou privado com sanita – vaso sanitário – e lavatório – ou seja, pia – .
Qual é a palavra informal para banheiro nos Estados Unidos?
Washroom - semelhante a bathroom, esse termo é utilizado quando alguém pede permissão para usar o banheiro na casa de alguém; Restroom - termo usado com mais frequência nos Estados Unidos.
