“What's up?” é comumente usada como um jeito bem informal de dizer “how are you?” [como você está?]. Em português é o mesmo que dizer “oi, e aí?” quando encontramos uma pessoa conhecida. Ou seja, é uma forma de cumprimentar as pessoas. Mas, cuidado!
A música 'What's Up? ' da banda 4 Non Blondes é um hino de questionamento e busca por sentido que marcou os anos 90. A letra, escrita pela vocalista Linda Perry, reflete uma jornada de introspecção e descontentamento com o estado das coisas, expressando uma sensação de estagnação e a necessidade de mudança.
What's up, que também pode ser visto em diferentes escritas, como wassup, waddup, what up ou até mesmo sup. O significado é bem simples: ela quer dizer e aí, como vai, como está ou o que é que tá pegando, em uma gíria mais antiga.
A canção é um dos singles do álbum Bigger, Better, Faster, More!, dos anos 1990, liderado pela vocalista Linda Perry. O clipe da música What's Up, clássico do 4 Non Blondes, lançada em 1993, ultrapassou um bilhão de visualizações no YouTube.
Agora, aos 54 anos, Linda Perry vive um momento delicado após a mulher, a atriz Sara Gilbert, ter pedido o divórcio ao fim de cinco anos de casamento. De lembrar que o casal deu o nó em março de 2014 e tem um filho em comum, Rhodes Emilio Gilbert Perry, de quatro anos.
Simplesmente virou febre, principalmente entre o público mais jovem. As respostas mais comuns para what's up? (entre falantes nativos do idioma) são: not much, what's up?, not a lot, notta lotta, nothing much, the same old thing, hey, yo, 'sup, ou simplesmente diga o que você está fazendo no momento.
Como toda boa gíria, foi evoluindo e novas versões surgiram na sua forma escrita e hoje também pode ser wassup, whassup, whaddup e até mesmo wazzup. Mas a pronúncia é basicamente a mesma.
Qual seria a expressão equivalente para What's Up em português?
Pertencente ao inglês informal, What's Up? é uma maneira descontraída de perguntar “como você está?” que, no inglês formal, normalmente, é substituída pela expressão “How are you?”. Ao pé da letra, sua tradução seria “e aí?” e, por isso, é utilizada entre amigos e em situações que dispensam a formalidade.
" What's going on?" If someone asks me, " What's going on?" , what should I answer? Is it like " How are you?" Yes, it basically means "How are you?" but the answers are different -- you can't say things like "good" or "okay". Usually people answer by saying "Nothing much.
