As risadas "hahahaha" e "hehehe" são as formas mais comuns de expressar o riso em inglês. Elas são simples, universais e geralmente usadas em mensagens de texto, chats online e redes sociais.
Nos gibis, havia mais três variedades: “hehe, “hihi” e, em casos muito específicos, “hoho”. Algumas revistinhas grafavam “ra ra” e “rê rê” – opção mais vernácula, já que o “h” deveria ser mudo em português.
Você também verá “hehe” para risada irônica, ou “hihi” para transmitir uma risada travessa. Mas nas redes sociais é muito comum escrever “LOL”( rindo alto). Francês: embora você possa ler “héhé” /”hihi”/ “hoho” , o mais comum é “MDR” que significa “Mort de Rire” (morto de rir, risonho).
Em português, o “kkkk” serve para imitar a onomatopeia da risada. No espanhol, costuma-se escrever “jajajaja”, pelo mesmo motivo, ou variações como “jijiji” e “jejeje”. Conheça como outros sete idiomas expressam o riso por escrito.
Você também verá “hehe” no caso de uma risada irônica, ou “hihi” para expressar um riso malicioso. Porém, nas redes sociais, é muito comum escrever “LOL” (“laughing out loud”, ou “rindo alto”).
Onomatopeia da gargalhada existe pelo menos desde 1872, quando escritor José de Alencar registrou um 'kkkkk' mais primitivo. Se você usa emoji de risada para rir, você é velho. E "cringe". Cringe, caso você já não saiba, significa vergonha alheia, uma adaptação do termo em inglês.
Em português, o 'kkkk' serve para imitar a onomatopeia da risada; no espanhol, costuma-se escrever 'jajajaja', pelo mesmo motivo, ou variações como 'jijiji' e 'jejeje'; conheça como outros sete idiomas expressam o riso por escrito.
Naquela época, o kkkk surgiu primeiro como risada normal entre os adultos que a adotaram. Nos anos seguintes, parte dos jovens, no entanto, passou a considerar essa risada cringe (ou vergonha alheia, como se dizia). Mas logo se apropriou dela, passando a fazer um uso irônico.
Use ㅎㅎ para uma risada um pouco mais contida e suave, como seria um “haha” (ou “rsrs”, no nosso internetês), e o ㅋㅋ para uma gargalhada — é o “kkkk” em coreano. Quanto mais vezes você digitar uma dessas consoantes, mais intensa a sua risada vai parecer.
Em francês, o riso é escrito como "hahaha", mas também é comum encontrar um "mdr" como abreviação de mort de rire, ou seja, morrer de rir, de certa forma, parecido com o "lol", abreviação de laughing out loud (rindo bem alto), comum nos países de língua inglesa.
