A pronúncia correta é “se eu vir”. Se você falava, por exemplo, “se eu ver sua filha, te aviso”, saiba que você estava errado. E a justificativa é muito simples: o futuro do subjuntivo. O verbo 'ver' tem o sentido de 'enxergar, notar, observar, presenciar'.
pessoa do singular do futuro do subjuntivo, é igual ao infinitivo do verbo vir. Assim, o correto é dizer “quando eu vir”, ou seja, quando eu “olhar”, “enxergar”, “notar”. Da mesma forma, não se deve jamais dizer “quando/se você ver”, e sim “quando/se você vir”.
Ver (infinitivo) é o verbo que significa olhar, observar, enxergar. Já vir significa deslocar-se, até um lugar, encaminhar-se. A confusão está no fato de que o futuro do subjuntivo de ver é vir, já que é um verbo irregular.
O verbo ver é precedido da partícula “se” ou “quando” e tem terminação em “ir” na primeira pessoa: quando eu vir, quando tu vires, quando ele/ela vir, quando nós virmos, quando vós virdes, quando eles/elas virem.
Uma dica para não se confundir é pensar que “vim” tem a palavra “m” no final, assim como a palavra “ontem”, que indica passado. Já “vir” tem um som parecido com “ir”, que é usado para falar de algo que ainda vai acontecer. Além disso, você pode criar pequenas histórias que relacionem “vim” ao passado e “vir” ao futuro.
As duas palavras existem, mas sua utilização depende muito do objetivo. Na aplicação com a junção do verbo “ir”, como em “vai vir”, tem apenas essa forma como correta. A expressão “vai vim” não existe e está incorreta.
"Vim" é a forma conjugada no passado (pretérito perfeito do modo indicativo) da 1ª pessoa do singular. "Vir" pode ser a forma no infinitivo do verbo, usada em locuções verbais e no futuro. “Vir” também pode ser uma forma conjugada do verbo “ver”, no futuro do modo subjuntivo para a 1ª ou a 3ª pessoa do singular.
A palavra “ver” é usada como verbo no infinitivo de forma impessoal. Desse modo, não precisa de sujeito. O verbo ver pode ser usado em muitos sentidos, a exemplo de presenciar, olhar e enxergar. A aplicação vai depender do contexto em que ele aparece.
Quando a frase se referir ao passado, use “vim”. Por exemplo: ontem, eu vim aqui. Agora, quando a frase não estiver no passado, use “vir”. Por exemplo: você vai vir hoje?
O verbo “vir” é usado com o sentido de “chegar a”, “regressar”, “acompanhar”, “ter origem” etc. A primeira e a terceira pessoa do singular do verbo “ver”, no futuro do subjuntivo, dão-se na forma “vir”.
Na oração “Quando eu olhar a praia de Natal...”, o verbo ver deve ser conjugado no futuro do subjuntivo como "Quando eu vir a praia de Natal...". Já na oração “Quando eu voltar da praia de Natal...”, o verbo vir deve ser conjugado no futuro do subjuntivo como "Quando eu vier da praia de Natal...".
A forma VIMOS é do presente do indicativo. Por exemplo: “VIMOS, por meio desta, solicitar..." (o verbo VIR está na 1ª pessoa do plural, no presente do indicativo); A forma VIEMOS é do pretérito, do passado.
“Para eu“ deve ser usado quando se assume a função de sujeito e sempre antes de verbos. Já “para mim”, deve ser utilizado quando se assume função de objeto indireto, geralmente no final da frase.
Vir é, também, infinitivo do verbo vir: – Disse-me para eu vir aqui ter com ele. Vier, por sua vez, é o futuro do conjuntivo do verbo vir: – Se eu vier a tempo, ainda te ligo.
O verbo “ver”, no presente do indicativo, apresenta a seguinte conjugação: eu vejo, tu vês, ele ou ela vê, nós vemos, vós vedes, eles ou elas veem. Já o termo “ver”, na segunda ocorrência, está no infinitivo.
O verbo ver é de segunda conjugação (terminado em er) e irregular, enquanto o verbo vir é de terceira conjugação (terminação em ir), e também irregular. Isso quer dizer que a forma de flexionar esses verbos difere dos padrões de segunda e terceira conjugação, respectivamente.
O futuro do subjuntivo inicia-se com o uso das conjunções “quando” ou “se”, indicativas de possibilidade, e é caracterizado pelas terminações “ar”, “er”, “ir”: quando eu o vir (ver), quando eu vier (vir).
Vê ou ver: quando usar? Não se desespere, é muito fácil. Vamos, primeiro, diferenciar as duas palavras: ver é o verbo no infinitivo e vê é a forma verbal conjugada na terceira pessoa do singular no presente do indicativo.
Assim, na primeira e na última ocorrências, temos o verbo “vir” conjugado na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo: “Eu vim aqui” e “de onde eu vim”. Já na segunda ocorrência, o verbo “ver” está na primeira pessoa do singular do futuro do subjuntivo: “Se eu vir você”.
Em nossa Língua Portuguesa, admitimos enquanto forma correta a expressão pode vir. Pode vim, apesar de coloquialmente muito popular e utilizada, é termo incorreto, não devendo fazer parte do vocabulário de um bom falante da língua.
